treppe 1

Geschäftsfränkisch

 



 

Geschäftsfränkisch (Für alle Preissn, Bayern und alle anderen nur Geduldeten)

Thema: Was will der nette Kollege aus Franken damit sagen?

Fränkisch Deutsch

Des soch i do …

 

Diese Sache möchte ich besonders betonen

 

Do wennst di ned glei schleichst …

 

Mit dieser Sache möchte ich mich im Moment nicht befassen

 

Is scho meechlich

 

Es spricht einiges dafür, dass …

 

So afach is fei ned …

 

Der Sachverhalt ist komplizierter, als er sich darstellt

 

Schau mer amol …

 

Detaillierte Aussagen sind im Moment nicht opportun

 

A weng wos geht scho …

 

Eine Kompromisslösung ist vorstellbar

 

Do laft fei heit nix mehr …

 

Die Arbeiten können heute leider nicht mehr fertiggestellt werden

 

Wart ma a mol …

 

Im Moment sollten keine Entscheidungen getroffen werden

 

Wennst maanst …

 

Ich akzeptiere ihre Meinung, würde aber …

 

Geschmarri …

 

Da bin ich anderer Meinung

 

Des wass i fei ned …

 

Dazu kann ich im Moment keine Antwort geben

 

Ezzadla bagg´mas …

 

Wir werden uns um ihr Problem kümmern

 

Su a Glumb, su a verreckds

 

Im Moment besteht ein Qualitätsproblem

 

Der ziecht ned …

 

Der Kunde teilt in dieser Angelegenheit nicht unsere Meinung

 

Obba heid nimma …

 

Es ist uns heute leider nicht mehr möglich

 

Ja, bin i debbet?

 

Ich kann gar nicht glauben, was sie mir erzählen

 

Wia lefft´s a so?

 

Wie sind sie mit der Performance der Anlage zufrieden?

 

Des is esi …

 

Ihrem Wunsch folgend können wir die Änderung sofort implementieren

 

Hä?

 

Könnten sie die Fragen noch einmal wiederholen?
oder alternativ: Dieser Sachverhalt erscheint mir sehr ungewöhnlich

 

Dess was i ned

 

Das entzieht sich meiner Kenntnis

logo text

Heller Treppenbau e.K. | Leibelbach 12 | 91567 Herrieden | Telefon : 0 98 25 / 92 92-0 | Fax: 09825/9292-21